27. Meenutusi hommikuks ja õhtuks (1. Osa)


Kogu kiitus kuulub vaid Jumalale ja rahu olgu sellel, kelle järel ei tule enam ühtki prohvetit.[1]

75. (audhu billäähi mina š-šaitaani ražiim) allaahu lää iläähä illä huwa l-häjju l-qajjuum, lää tä’khudhuhu sinätun wa lää näum, lähu mää fii s-sämääwääti wa mää fi l-ard, män dhää ällädhii jäšfä’u ’indähu illää bi’idhnihi, ja’lämu mää bäinä äidiihim wa mää khälfähum, wa lää juhituunä bi-šäi’in min ’ilmihi illää bimää šää’, wasi’ä kursijuhu s-sämääwääti wal-ard, wa lää jä’uduhu hifzuhumää, wa huwä l-’äliju l-’aziim. – (Otsin kaitset Jumalalt neetud saatana eest.) Jumal – ei ole jumalust peale Tema, Igavese, (kõige eksisteeriva) Alalhoidja. Tema üle ei võta võimust ei tukastus ega uni. Temale kuulub kõik, mis on taevastes, ja kõik, mis maa peal. Kes on see, kes saaks Temalt paluda ilma Tema loata? Ta teab, mis on neil (Tema loomingul) käes ning mis neil ees seisab ja mis tuleb pärast neid ning nad ei adu midagi Tema teadmistest, välja arvatud see, mida Ta soovib. Tema järi ulatub üle taevaste ja maa ja nende hoidmine ei väsita Teda. Ja Ta on Kõrgeim, Suurim.[2]

76. bismi lläähi r-rahmääni r-rahiim. qul  huwa llaahu ahad, allaahu samad, läm jälid wa läm juuläd, wa läm jäkun lähu kuufuwan ähäd.  – Jumala, Armulisima ja Halastavaima nimel. Ütle: Ta on Üks ja Ainus Jumal, Iseseisev ja Igavene Jumal. Ta ei ole eostanud ega ole eostatud ja Talle ei ole kedagi võrdset.[3]

bismi lläähi r-rahmääni r-rahiim. qul a’uudhu bi rabbi l-falaq, min šarri mää khalaq, wa min šarri ghääsiqin idhää waqab, wa min šärri n-näffääthääti fi l-’uqad, wa min šarri hääsidin idhää häsäd. – Jumala, Armulisima ja Halastavaima nimel. Ütle: Ma otsin kaitset koidu Isandalt kurja eest, mis Ta on loonud ja pimeneva öö kurja eest, kui see varjub ja sõlmedesse puhujate kurja eest ja kadeda kurja eest, kui ta kadestab.[4]

bismi lläähi r-rahmääni r-rahiim. qul a’uudu bi rabbi n-nääs, mäliki n-nääs, iläähi n-nääs, min šarri l-waswaasi l-khännääs, ällädhi juwaswisu fii suduuri n-nääs, min äl-žinnäti wa n-nääs. – Jumala, Armulisima ja Halastavaima nimel. Ütle: Ma otsin kaitset inimeste Isandalt, inimeste Kuningalt, inimeste Jumalalt, taganeva sosistaja (Saatana) kurja eest, kes sosistab inimeste rinda inimeste ja džinnide seast.[5] [6]

77. asbahnää wa-asbaha l-mulku lilläähi wal-hämdu lillääh, lää iläähä illallaahu wahdahu lää šäriikä läh, lähu l-mulk wa lähu l-hämdu wa huwa ’älää kulli šäi’in qadiir, rabbi äs’älukä khäirä mää fii häädhä l-jäumi wa khäirä mää bä’däh, wa a’uudhu bikä min šarri mää fii häädhä l-jäumi wa šarri mää bä’däh, rabbi a’udhu bikä minä l-käsäl, wa suu’i l-kibar, rabbi a’uudhu bikä min ’ädhääbin fii n-naari wa ’ädhääbin fii l-qabr. – Me oleme jõudnud uue päeva hommikusse[7] ja selles kuulub kogu ülemvõim Jumalale. Kiitus olgu Jumalal. Ei ole ühtki kummardamist väärivat jumalust peale Jumala, Kes on Ainus ja Kel pole kaaslasi. Talle kuulub ülemvõim ja Talle kuulub kiitus ja Ta on suuteline kõike tegema. Mu Isand, ma palun Sinult sellest päevast head ja järgnevatest päevadest head ja ma otsin Sinult kaitset selle päeva halva eest ja järgnevate päevade halva eest.[8] Mu Isand, ma otsin Sinult kaitset laiskuse ja vana ea abituse eest. Mu Isand, ma otsin Sinult kaitset Põrgutule karistuse ja hauakaristuse eest.[9]

78. allaahumma bikä asbahnää wa bikä ämsäinää wa bikä nähjää wa bikä nämuutu wa iläikä n-nušuur. – Oo Jumal, tänu Sulle me näeme hommikut ja tänu Sulle näeme me õhtut,[10] tänu Sulle me elame ja tänu Sulle me sureme ja Sinu juurde viib meie viimne tee.[11]

79. allaahumma äntä rabbi lää iläähä illa änt, khäläqtänii wa änää ’äbduk, wa änää ’älää ’ähdikä wa wa’dik mää stata’tu, a’uudhu bikä min šarri mää sana’tu, äbuu’u läkä bi-ni’mätikä ’äläjjä, wa äbuu’u bädhänbii fääghfir lii fä-innähu lää jäghfiru l-dhunuubä illä änt. – Oo Jumal, Sa oled mu Isand, ei ole ühtki kummardamist väärivat jumalust peale Sinu. Sina lõid minu ja ma olen Sinu sulane. Ma pean Sinu lepingut ja oma vannet Sulle nii palju, kui vähegi suudan. Ma otsin Sinult kaitset halva eest, mis olen teinud. Ma võtan vastu Su õnnistused mulle ja oma halvad teod. Andesta mulle, kuna keegi ei saa patte andestada peale Sinu.[12]

80. allaahumma innii asbahtu ušhidukä wa ušhidu hämälätä ’aršik, wa mälää’ikätukä wa žämii’ä khalqik, ännäkä äntä llaahu lää iläähä illa äntä wahdäkä lää šäriikä läk, wa ännä muhammädän ’abdukä wa rasuuluk. – Oo Jumal, olen näinud uut hommikut[13] ja kutsun üles Sind, Sinu Trooni kandjaid, Sinu ingleid ja kogu loomingut tunnistama, et tõesti Sina oled Jumal, pole kedagi kummardamist väärivat peale Sinu, Ainsa, Kellel pole kaaslasi ja et Muhammed on Sinu sulane ja Sinu Sõnumitooja. (4x araabia keeles)[14]

81. allaahumma mää asbaha bii min ni’mätin äw bi-ähädin min khalqikä fäminkä wahdäkä lää šäriikä läk, fäläkä l-hämdu wa läkä š-šukr. – Oo Jumal, kogu õnnistus, mis mina või ükskõik kes Sinu loomingust oleme sel hommikul[15] saanud, on vaid Sinult, Sul pole kaaslasi. Kogu ülistus olgu Sul ja kogu tänu olgu Sul.[16]

82. allaahumma ’ääfinii fii bädänii, allahumma ’ääfinii fii säm’ii, allahumma ’ääfinii fii basarii, lää iläähä illä änt. allahumma innii a’uudhu bikä min ’ädhääbi l-qabr, lää iläähä illä änt. – Oo Jumal, hoia minu keha. Oo Jumal, hoia minu kuulmist. Oo Jumal, hoia minu nägemist. Ei ole ühtki kummardamist väärivat jumalust peale Sinu. Oo Jumal, ma otsin Sinult kaitset uskmatuse ja vaesuse eest ja ma otsin Sinult kaitset hauakaristuse eest. Pole ühtki kummardamist väärivat jumalust peale Sinu. (3x araabia keeles)[17]

83. häsbijä llaahu lää iläähä illä hu, ’äläihi täwäkkältu wa huwa rabbu l-’arši l-azhiim. – Jumal on mulle piisav. Pole kedagi kummardamist väärivat peale Tema. Teda ma usaldan, Ta on Majesteetliku Trooni Isand. (7x araabia keeles)[18]


[1] Anas (raa) ütles, et ta kuulis Prohvetit (saws) ütlemas: „See, kui istun inimestega ja meenutan Kõikvõimast Jumalat hommikupalvest (st fažrist) päikesetõusuni on mulle armsam, kui nelja orja vabastamine Ismaeli laste hulgast. See, kui istun inimestega ja meenutan Jumalat pärastlõuna palvest (st asrist) kuni päikeseloojanguni on mulle armsam, kui nelja orja vabastamine Ismaeli laste hulgast.“ (Abu Dawud 3667; Al-Albani klassifikatsiooni järgi hasan hadith – „Sahih Abu Dawud“ 2/698)

[2] Koraan 2:255. Igaüks, kes seda lausub hommikul, on džinnide eest kaitstud kuni õhtuni, mil ta magama heidab ja igaüks, kes lausub seda õhtul, on džinnide eest kaitstud kuni hommikuni, mil ta ärkab. Al-Hakim 1/562.

[3] Koraan 112:1-4

[4] Koraan 113:1-5

[5] Koraan 114:1-6

[6] Igaüks, kes neid kolm korda araabia keeles igal hommikul ja õhtul retsiteerib, on kõige eest kaitstud. Abu Dawud 4/322, At-Tirmidhi 5/567, vaata ka Al-Albani „Sahih At-Tirmidhi“ 3/182.

[7] Õhtul tuleks selle asemel öelda: „amsainaa wa amsa l-mulku lilläähi” ehk „Me oleme jõudnud uude päeva (sest islami süsteemi järgi vahetub kuupäev maghribiga, mitte 00:00) ja selles kuulub kogu ülemvõim Jumalale.”

[8] Õhtul tuleks selle asemel öelda: „rabbi äs’älukä khäirä mää fii häädhihi l-läiläti wa khäirä mää bä’dähää, wa a’uudhu bikä min šarri mää fii häädhihi l-läiläti wa šarri mää bä’dähää“ – „Mu Isand, ma palun Sinult sellest ööst head ja järgnevatest öödest head ja ma otsin Sinult kaitset selle öö halva eest ja järgnevate ööde halva eest.“

[9] Muslim 4/2088.

[10] Õhtul tuleks selle asemel öelda: „allahumma bikä ämsäinää wa bikä asbahnää wa bikä nähiää wa bikä nämuut, wa iläikä l-masiir” –„ Oo Jumal, tänu Sulle näeme me õhtut ja tänu Sulle näeme me hommikut, tänu Sulle me elame ja tänu Sulle me sureme ja Sinu juurde viib meie viimne tee.“

[11] „Sahih At-Tirmidhi” 3/142.

[12] Igaüks, kes veendunult seda õhtul loeb ja öö jooksul sureb, siseneb Paradiisi ja igaüks, kes veendunult seda hommikul loeb ja päeva jooksul sureb, siseneb Paradiisi. Al-Bukhari 7/150, An-Nasai, At-Tirmidhi.

[13] Õhtul tuleks selle asemel öelda: „allaahumma innii ämsäitu…“ – „Oo Jumal, olen lõpetanud taas kord päeva…“

[14] Selle, kes seda neli korda ütleb, päästab Jumal Põrgutulest. – Abu Dawud 4/317; ka Al-Bukhari „Al-Adab Al-Mufrad“, An-Nasai „Amalul Yawm wal-Laylah“ ja Ibn As-Sunni. Nasai ja Abu Dawudi edastusketid on hasan – Ibn Baz, lk 23.

[15] Õhtul tuleks selle asemel öelda: „allaahumma mää ämsää bii…” – „Oo Jumal … oleme sel õhtul saanud…“

[16] Igaüks, kes seda hommikul ütleb, on sel päeval täitnud oma kohustust Jumalat tänada ja igaüks, kes seda õhtul ütleb, on selleks ööks täitnud oma kohstust Jumalat tänada. Abu Dawud 4/318, An-Nasai „Amalu l-Yawm wa l-Laylah“ (nr 7), Ibn As-Sunni (nr 41), Ibn Hibban (nr 2361). Edastajatekett on hasan – Ibn Baz, lk 24.

[17] Abu Dawud 4/324, Ahmad 5/42, An-Nasai „Amalu l-Yawm wa l-Laylah“ (nr 22), Ibn As-Sunni (nr 69), Al-Bukhari „Al-Adab Al-Mufrad“. Edastajatekett on hasan – Ibn Baz, lk 26.

[18] Jumal annab sellele, kes seda hommikul ja õhtul 7x ütleb, mida iganes too tahab siinses ja järgmises ilmas – Ibn As-Sunni (nr 71), Abu Dawud 4/321. Mõlemad omistatakse otse Prohvetile (saws) (st on marfu’). Edastajatekett on sahih – Ibn As-Sunni.

Lugejad pidasid seda artiklit kasulikuks. Kuidas on lood teiega?