Koraani paradiisivärsid
(Tähenduse tõlge)
2. SUURA – ÄL-BAQARA – LEHM
25. (Oo Muhammed) anna head uudised edasi neile, kes usuvad ning teevad häid tegusid, nende jaoks on aiad, mille alt voolavad jõed. Iga kord, kui neile sealt vilju antakse, ütlevad nad: „See on ju sama, mis meile varemgi anti.” Ja neile antakse sarnaseid asju (vormilt sarnaseid, kuid maitselt erinevaid). Ja neile on seal puhtad abikaasad ning nad jäävad sinna igaveseks.
3. SUURA – ÄÄL IMRAAN – IMRAANI PEREKOND
15. Ütle: „Kas teatan teile paremast kui see?“ Neile, kes on jumalakartlikud, on nende Isanda juures aiad, mille alt voolavad jõed. Nad jäävad sinna igaveseks ja (neil on seal ka) puhastatud kaasad ja luba Jumalalt. Ja Jumal on oma sulaste suhtes Kõikenägev.
133. Ja kiirustage andestusele oma Isandalt ning aeda, mis on lai kui taevad ja maa, valmis seatud jumalakartlikele.
4. SUURA – ÄN-NISÄÄ’ – NAISED 57. Kuid need, kes usuvad ja teevad häid tegusid, need Me võtame vastu aedadesse, millede alt voolavad jõed ja kuhu nad jäävad igaveseks. Seal on neil puhtad abikaasad ja Me võtame nad vastu laia ning igavesti laieneva varju alla.
7. SUURA – ÄL-A’RAAF – KÕRGUSED
43. Ja me kõrvaldame kõik, mis nende südametes on kibestumusest, nende alt voolavad jõed. Ja nad ütlevad: „Kiidetud olgu Jumal, Kes juhtis meid selleni ja me poleks iial saanud juhitud, kui Jumal poleks meid juhtinud. Tõesti, meie Isanda sõnumitoojad tulid tõega.“ Ja neile hüütakse: „See on Paradiis, mis teile on pärandatud selle eest, mis tegite.“
44. Ja Paradiisi kaaslased hüüavad (põrgu)tule kaaslastele: „Me leidsime, et see, mis meie Isand meile lubas, on tõde. Kas olete leidnud selle, mis teie Isand lubas, tõde olevat?“ Nad vastavad: „Jah.“ Siis kuulutab kuulutaja nende hulgast, et Jumala needus on üleastujatel.
9. SUURA – ÄT-TÄUBÄ – PATUKAHETSUS
72. Jumal on usklikele meestele ja usklikele naistele lubanud aiad, mille alt voolavad jõed, et seal elada ning Eedeni aedades ilusad mõisad. Aga suurim õndsus on Jumala heameel: see on ülim õnn.
13. SUURA – AR-RA’D – KÕU
23. Eedeni aiad; nad sisenevad neisse oma jumalakartlike esivanemate, abikaasade ja järeltulijatega. Ja inglid sisenevad nende juurde igast väravast.
35. Jumalakartlikele lubatud Paradiisi näiteks on see, et selle alt voolavad jõed. Selle viljad on kestvad nagu ka selle vari. See on jumalakartlike (püüdluste) tulemuseks ja uskmatute (püüdluste) tulemuseks on Tuli.
14. SUURA – IBRAHIIM – (Prohvet) AABRAHAM
23. Ja neil, kes usuvad ja teevad häid tegusid, lastakse siseneda aedadesse, mille alt voolavad jõed; nad jäävad sinna oma Isanda loal igaveseks ja nende tervituseks seal on „Rahu!“
15. SUURA – ÄL-HIŽR – KIVINE TEE
45. Tõesti, jumalakartlikud saavad olema aedades ja ojades.
46. Sisenege sinna rahus ja kindlustundes.
47. Ja me kõrvaldame, mis nende südametes on kibestumusest, (nii et neist saavad) vennad troonidel, vastakuti.
48. Neid ei puutu seal väsimus ega tõsteta neid sealt ka kunagi välja.
16. SUURA –ÄN-NÄHL – MESILASED
31. Eedeni aiad, millesse nad sisenevad, mille alt voolavad jõed. Neil saab seal olema see, mis nad soovivad. Nii tasub Jumal jumalakartlikele.
18. SUURA – ÄL-KÄHF – KOOBAS
31. Neile saavad igaveseks elupaigaks aiad, mille all voolavad jõed. Neid kaunistatakse kullast käevõrudega ja nad kannavad rohelisi siidist ja brokaadist rõivaid, naaldudes seal kaunistatud patjadele. Suurepärane on tasu ja hea puhkepaik.
22. SUURA – ÄL-ḤÄŽŽ – PALVERÄNNAK
14. Tõesti, Jumal lubab neil, kes usuvad ja teevad häid tegusid, siseneda aedadesse, mille alt voolavad jõed. Tõesti, Jumal teeb, mida soovib.
23. Tõesti, Jumal lubab neil, kes usuvad ja teevad häid tegusid, siseneda aedadesse, mille alt voolavad jõed. Neid ehitakse seal kuldkäevõrude ja pärlitega ja nende rõivaks seal saab olema siid.
25. SUURA – ÄL-FURQAAN – HEA-HALVA KRITEERIUM
15. Ütle: „On see parem või Igaviku Aeg, mis on jumalakartlikele lubatud? See saab olema nende tasu ja sihtpunkt.
16. Nende jaoks on seal see, mida nad soovivad ja nad jäävad sinna igaveseks. See on su Isandalt palutud lubadus.
35. SUURA – FAAṬIR – ALGUSE LOOJA
33. Eedeni aiad, millesse nad sisenevad. Neid ehitakse seal kuldkäevõrude ja pärlitega ja nende rõivaks seal saab olema siid.
34. Ja nad ütlevad: „Ülistus olgu Jumalal, Kes on meist kaugele viinud kurbuse. Tõesti, meie Isand on Andestav ja kõrgelt Hindav.“
35. Tema, kes Ta meid Oma lahkusest seadis Kestvasse Koju, kus meid ei puutu ei väsimus ega (vaimne) kurnatus.
37. SUURA – AṢ–ṢAAFFAAT – RIVISTUNUD
40. Välja arvatud Jumala valitud sulased;
41. neile on määratud moon –
42. viljad[1] ja neid austatakse
43. naudingu aedades
44. vastastikustel troonidel.
45. Nende hulgas saadetakse ringi käima klaas voolavast allikast,
46. valge ja joojale maitsev.
47. Sellel pole halba mõju ja nad ei jää sellest purju.
48. Ja nendega koos on voorusliku pilguga naised, suurte silmadega,
49. justkui hästi kaitstud munad.
50. Ja nad lähenevad üksteisele, üksteise kohta järele pärides.
51. Üks rääkija neist ütleb: „Tõesti, mul oli (maa peal) kaaslane,
52. kes küsis: „Kas sa tõesti oled nende hulgast, kes usuvad,
53. et kui me sureme ja muutume tolmuks ja kontideks, siis meile tasutakse?““
54. Ta ütleb: „Kas vaataksid?“
55. Ja ta vaatab ja näeb teda[2] põgutules.
56. Ta ütleb: „Jumala nimel, sa peaaegu hävitasid mu.
57. Kui poleks olnud mu Isanda armu, oleksin olnud (Põrgusse) sisenejate hulgas.
58. Kas me pole siis surelikud,
59. välja arvatud meie esimene surm ja kas me pole karistatavad?“
60. Tõesti, see on suur saavutus.
61. Sellise nimel töötagu töötajad.
38. SUURA – ṢAAD – Ṣ
49. See on meenutus. Ja tõesti on jumalakartlikele hea naasmispaik –
50. Eedeni aiad, mille väravad on neile valla.
51. Nad naalduvad seal ning paluvad hulganisti vilju ja jooki.
52. Ja nendega koos on voorusliku pilguga naised, (nendega) samaealised.
53. See on, mis teile on Arvelduspäevaks lubatud.
54. Tõesti, see on Meie moon ja see ei ammendu.
39. SUURA – AZ-ZUMAR – RÜHMAD
73. Need, kes olid jumalakartlikud, viiakse gruppides Paradiisi, kuni nad jõuavad, selle väravad on avanenud ja selle valvurid ütlevad: „Rahu olgu teiega! Te olete puhtaks saanud, seega sisenege siia igaveseks.“
74. Ja nad ütlevad: „Kiidetud olgu Jumal, Kes on meile täitnud Oma lubaduse ja lasknud meil pärida maa – võime end Paradiisis sisse seada, kus aga soovime. Õnnis on tööliste tasu.
75. Ja sa näed ingleid trooni ümber, ülistades oma Isanda kiitust. Ja nende vahel mõistetakse tõest kohut ja öeldakse: „Kiitus olgu Jumalal, maailmade Isandal!“
41. SUURA – FUṢṢILAT – ÜKSIKAJALIKULT SELETATUD
31. Me (st inglid) olime teie liitlased Siinpoolses elus ja oleme ka Teispoolsuses. Ja te saate seal mida iganes teie hing ihaldab ja te saate mida iganes te palute.
43. SUURA – AZ-ZUKHRUF – EHTED
68. „Oo Mu sulased, te ei pea sel päeval kartma ega leinama,
69. kes uskusite Meie värssidesse[3] ja olite moslemid[4].
70. Sisenega Paradiisi, teie ja te kaasad, rõõmustades.“
71. Nende hulgas lastakse ringi käia kullast taldrikud ja nõud. Ja nendes on mis iganes hing ihkab ja mis silmarõõmu pakub ja te jääte sinna igaveseks.
72. Ja see on Paradiis, mis te päranduseks saate selle eest, mis olete teinud.
73. Teie jaoks on seal palju vilju, millest sööte.
44. SUURA – ÄD-DUḪÄÄN – SUITS
51. Tõesti, jumalakartlikud on kindlas kohas:
52. aedades ja allikates,
53. kandmas siidi ja brokaadi, vastakuti.
54. Just nii ja me anname neile naiseks kauniste silmadega neiud.
55. Nad paluvad seal tuua kõiksuguseid vilju, tundes end kindlalt.
56. Nad ei saa seal surma maitsma, välja arvatud esimene surm ja Ta kaitseb neid põrgutule karistuse eest.
57. See on heldus sinu isandalt. Just see on võimas saavutus.
47. SUURA – MUḤÄMMÄD – (Prohvet) MUHAMMED
15. Näide Paradiisist, mis jumalakartlikele lubatud, on et seal on muutmata veega jõed ja piimajõed, mille maitse ei muutu ja joojatele maitsvad veinijõed ja puhastatud mee jõed. Ja nad saavad seal kõiksuguseid vilju ja andestuse oma Isandalt …
55. SUURA – AR-RAHMÄÄN – HALASTAVAIM
46. Kui sellele, kes kardab Jumala positsiooni, on kaks aeda –
47. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks[5] eitate?
48. – laiuvate okstega.
49. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
50. Neis mõlemais voolab kaks allikat.
51. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
52. Neis mõlemais on igast viljast paar.
53. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
54. Nad naalduvad asemel, mille vooderdis on siidbrokaadist ja kahe aia viljad ripuvad madalal.
55. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
56. Neis on voorusliku pilguga naised, keda pole enne neid puudutanud ei inimesed ega džinnid –
57. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
58. – justkui oleks nad rubiinid või korallid.
59. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
60. Kas tasu hea eest võib olla muud kui vaid hea?
61. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
62. Ja nende (aedade) all on kaks (teist) aeda –
63. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
64. – mis on sügavrohelised.
65. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
66. Neis mõlemis voolavad kaks allikat.
67. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
68. Neis mõlemis on viljad, datli- ja granaatõunapuud.
69. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
70. Neis on head ja ilusad naised –
71. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
72. – rosinasilmsed, kaitstult varjualustes –
73. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
74. – keda pole enne neid puudutanud ei inimesed ega džinnid –
75. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
76. – naaldumas rohelistel patjadel ja headel vaipadel.
77. Seega millised oma Isanda soosinguid te kaks eitate?
56. SUURA – ÄL-WÄÄQI’Ä – SÜNDMUS
10. Ja need, kes on esirinnas (siinses elus hea tegemisel) on esirinnas (ka Paradiisis).
11. Need on need, keda lähendatakse (Jumalale).
12. Õndsuse aedades on
13. hulk varaseid (rahvaid)
14. ja vähe hiliseid (rahvaid)
15. tikitud troonidel
16. naaldumas, vastakuti.
17. Nende hulgas ringlevad igavesti noored
18. vaagnate, kannude ja voolava allika klaasiga.
19. Nad ei saa sellest peavalu ega joovet.
20. Ja viljad, mis nad sealt valivad
21. ja linnuliha – mida iganes nad ihkavad.
22. Ja kaunisilmsed naised,
23. nagu hästi kaitstud pärlid,
24. tasuks selle eest, mis nad on teinud.
25. Nad ei kuule seal halba sõna ega patule ässitust,
26. ainult „Rahu, rahu!“ ütlemist.
27. Parema kaaslased … Kes on parema kaaslased?
28. (Nad saavad olema) okasteta lootoste
29. ja (viljadest) kaetud banaanipuude vahel,
30. (kus) vari saab laiendatud,
31. vesi välja valatud
32. ja vilju külluses –
33. need pole ei (aastaajale vastavalt) piiratud ega keelatud –
34. kõrgendatud asemetel.
35. Tõesti, Me oleme loonud nad (noorte neidudena) erilisest meistriteosena
36. ning teinud neist neitsid,
37. kes armastavad samaealisi (abikaasasid),
38. parema kaaslasi –
39. (kellest) osa on varasematest (rahvastest)
40. ja osa hilisematest.
69. SUURA – ÄL-ḤAAQQA – PARATAMATUS
19. See, kellele antakse ta (elu)raamat paremasse kätte, ütleb: „Siin, lugege mu raamatut.
20. Tõesti, ma teadsin, et saan teada oma seisu.“
21. Ta on meeldivas elus,
22. kõrges aias,
23. mille (viljad) ripuvad korjamiseks madalal.
24. (Neile öeldakse:) „Sööge ja jooge, olles rahul sellega, mis möödunud päevil ette olete saatnud.
76. SUURA – ÄL-INSÄÄN – INIMENE
5. Tõesti, vagad saavad juua klaasist, mille segu on Kafuurist[6] –
6. allikast, millest Jumala (vagad) sulased joovad; nad lasevad sel jõudsalt pursata.
7. Nad täidavad vanded ja kardavad Päeva, mille kurjus levib laialt.
8. Ja nad annavad söögi – armastusest Tema vastu – vaestele, orbudele ja vangidele,
9. (Öeldes:) „Me toidame teid vaid Jumala heakskiidu pälvimiseks; me ei soovi teilt ei tasu ega tänu.
10. Tõesti, me kardame oma Isandalt karmi ja murettekitavat Päeva.“
11. Seega kaitseb Jumal neid selle Päeva kurja eest ja annab neile sära ja õnne.“
12. Ja Ta tasub neile kannatlikkuse eest (Paradiisi)aia ja siidiga.
13. Nad naalduvad kaunistatud patjadele, tundmata seal päikest ega pakast.
14. Ja lähedal nende kohal on selle varjud ja selle (viljad) langetatakse vastutulelikult korjamiseks.
15. Ja nende hulgas lastakse ringi käia hõbedastel anumatel ja selgetel karikatel,
16. selgetel hõbedast klaasidel, mille mõõt on määratud.
17. Ja neile antakse juua karikast, mille segu on ingverist,
18. sealsest allikast nimega Salsabiil.
19. Nende hulgas ringlevad igavesed noored. Neid nähes arvaksid, et nad on kui laiali pillutud pärlid.
20. Ja kui sa vaatad, siis näed naudingut ja suurepärast valitsusala.
21. Neil on üll rohelisest siidist ja brokaadist rõivad. Neid kaunistatakse hõbedaste käevõrudega ja nende Isand annab neile puhastavat jooki.
22. (Neile öeldakse:) „Tõesti, see on teile tasuks – teie püüdlusi on väärtustatud.“
77. SUURA – ÄL-MURSÄLÄÄT – ETTESAADETUD
41. Tõesti, jumalakartlikud on varjude ja allikate keskel
42. ning kõikvõimalike soovitud viljade (keskel).
43. (Neile öeldakse:) „Sööge ja jooge, olles rahul sellega, mis varem tegite.“
44. Tõesti, nii me tasume heategijatele.
78. SUURA – ÄN-NÄBÄ’ – UUDIS
31. Tõesti, vagade[7] jaoks on kordaminek:
32. aiad ja viinamäed
33. ja samaealised kaasad
34. ja täis karikad.
35. Nad ei kuule seal ei halba sõna ega valet,
36. tasuna sinu Isandalt, kingituseks tehtu eest[8].
83. SUURA – ÄL-MUTÄFFIFIIN – PETUKAUPMEHED
18. Aga ei, tõesti õiglaste nimestik on ‛Illijjuunis[9].
19. Ja mis ütleks sulle, mis on ‛Illijjuun?
20. (See on) täidetud raamat,
21. mille kohta tunnistavad (Jumalale) lähedased[10] [11].
22. Tõesti, õiglased saavad olema õndsuses,
23. oma asemetelt jälgides.
24. Sa tunned nende nägudelt ära õndsuse kuma.
25. Neile antakse juua pitseeritud (nõust) nektarit[12],
26. mille lõpp on muskus (lõhnab nagu muskus)[13] [14]. Selle üle võistelgu võistlejad.
27. Ja selle segu on Täsniimist[15],
28. allikast, millest joovad (Jumalale) lähedased.
88. SUURA – ÄL-ĠÄÄŠIIÄ – ÜLEKAALUKAS
8. Tol päeval saab olema ka rõõmsaid nägusid,
9. rahul oma püüdlustega[16] [17],
10. kõrges Paradiisis,
11. kus sa ei kuule halba sõna[18].
12. Seal voolab allikas,
13. seal on ülendatud asemed
14. ja valmis pandud joogikarikad
15. ja ritta seatud padjad
16. ja maha laotatud vaibad.
[1] St kõik, mis on maitsev.
[2] St toda kaaslast, kes püüdis teda siinpoolses elus eksitada.
[3] Ka märkidesse.
[4] St allutasite end Jumala tahtele.
[5] Kahe all on arvatavasti mõeldud inimkonda ja džinne kui paralleelseid kogukondi.
[6] Magusalõhnaline allikas Paradiisis.
[7] muttaquun = vagad usklikud, kes usuvad Jumala Ainsusesse ning hoiavad end jumalakartlikult kõigist Jumala poolt keelatud pattudest ja halbadest tegudest eemal, on lahked ning teevad häid tegusid, nagu Jumal on käskinud.
[8] Abu Sa’id Al-Khudri (ﷲ عنهرضي) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى ﷲ عليه وسلم) ütles: „Kui keegi pöördub siiralt islamisse, annab Jumal kõik möödaniku patud andeks ning seejärel algab arvete klaarimine: iga hea teo tasu on 10-kuni 700-kordne ja halb tegu läheb kirja nagu see on (st 1x), välja arvatud, kui Jumal selle andestab.” (Al-Bukhari 1/41)
[9] See sõna tuleb sõnast ‛uluw, mis tähendab kõrgust. (Ibn Kathir, suura 83)
[10] Qatadah (رضي اﷲ عنه) ütles: „Need on inglid.“ (At-Tabari 24:294)
[11] Ibn Abbas (رضي اﷲ عنه) ütles: „Jumalale lähimad igas taevas tunnistavad seda.“ (At-Tabari 24:294)
[12] Ibn Masud (رضي اﷲ عنه), Ibn Abbas (رضي اﷲ عنه), Mujahid, Al-Hasan (رضي اﷲ عنهما), Qatadah (رضي اﷲ عنه) ja Ibn Zayd (رضي اﷲ عنه) ütlesid, et ar-rahiq on üks paradiisiveini nimedest. (At-Tabari 24:296)
[13] Ibn Masud (رضي اﷲ عنه) ütles: „See tähendab, et seda segatakse muskusega.“ (At-Tabari 24:297)
[14] Ibn Abbas (رضي اﷲ عنه) ütles: „Jumal teeb veini lõhna neile meeldivaks nii, et viimane, mis Ta sinna sisse paneb on muskus. Seega on selle pitseriks või lõpuks muskus.“ (At-Tabari 24:297)
[15] Abu Salih ja Ad-Dahhak ütlesid: „See on Paradiisi rahva suurepäraseim ja ülistatuim jook.“ (At-Tabari 24:301)
[16] Heade tegude vastuvõtmiseks peavad olema täidetud kaks olulist tingimust: a) Tegu peab olema sooritatud vaid Jumala heameeleks, mitte teistele näitamiseks, kiituse teenimiseks või kuulsuse nimel. b) Tegu peab olema kooskõlas Prohvet Muhammedi (صلى ﷲ عليه وسلم) sunnaga (õpetusega).
[17] Aisha (ﷲ عنهارضي) jutustas: Jumala Sõnumitooja (صلى ﷲ عليه وسلم) ütles: „Kui keegi teeb meie usus midagi uut, mida selles ei ole, siis seda tegu temalt vastu ei võeta.” (Al-Bukhari 3/2697)
[18] St valesid, solvanguid, ebamoraalsusi, mõttetut juttu jne. (Koraani tähenduse tõlge, Saheeh International)