avaleht soovin tutvuda soovin rohkem teada kasulikku lisa kontakt
Ha pycckom
Täna on aprill 4, 2025 Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Aš-šarḥ - Avamine  
94. SUURA – AŠ-ŠARḤ – AVAMINE (8 äjät)
 

 

Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Kas Me ei ole avanud su 1 rinna 2

ä läm našraḥ läkä ṣadrak.

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

2

ja sinult ära võtnud su koorma3 ,

wa waḍa‛nää ‛änkä wizrak.

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

3

mis vaevas su selga

älläḏi anqaḍ ẓahrak.

الَّذِي أَنقَضَ ظَهْرَكَ

4

ja tõstnud kõrgele su tuntuse 4?

wa räfä‛nää läkä ḏikräk.

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

5

Sest tõesti, iga raskuse juurde käib kergendus.

fäinna mä‛ä l-‛usri jusraa.

فَإِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

6

Tõesti, iga raskuse juurde käib kergendus.

innä mä‛ä l-‛usri jusraa.

إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا

7

Kui oled lõpetanud5 , siis tõuse

fäiḏää faġarta fanṣab.

فَإِذَا فَرَغْتَ فَانصَبْ

8

ja oma Isanda poole oma palved pööra6 7.

wa ilää rabbikä farġab.

وَإِلَى رَبِّكَ فَارْغَبْ

 

1 Mõeldud on Prohvet Muhammedi (صلى اﷲ عليه وسلم ) (Tafsir Ibn Kathir, suura 94), kuid sama võib öelda ka iga inimese kohta, kes on pöördunud Jumala poole – vaata ka 6:125.

2 St avanud südame ning lasknud sinna sisse valguse, kindlustunde ning usu. (Koraani tähenduse tõlge, Saheeh International)

3 St andeks andnud kõik eelnevad patud. Võib tähendada ka, et Jumal on ära võtnud Muhammedi
(صلى اﷲ عليه وسلم ) kartuse, mis teda ta misjoni alguses valdas. (Koraani tähenduse tõlge, Saheeh International)

4 Qatadah (ﷲ عنه رضي ) ütles: „Jumal on teinud ta tuntuks nii siinses kui ka teispoolses elus. Ei ole kedagi (moslemite hulgast), kes peaks jutlust, lausuks usutunnistust või palvetaks ilma lausumata: Ma tunnistan, et ei ole teist kummardusväärset jumalust peale Jumala ja et Muhammed on Jumala sõnumitooja.“ (At-Tabari 24:494)

5 St oma igapäevased toimetused. (Tafsir Ibn Kathir, suura 94)

6 Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) on öelnud: „Palvet ei ole ei siis, kui laud on kaetud ega siis, kui kaks räpast asja (uriin ja fekaal) inimesele peale pressivad.“ (Muslim 1:393)

7 Jumala Sõnumitooja (صلى اﷲ عليه وسلم ) on öelnud: „Kui palveaeg on käes ning õhtusöök on serveeritud, alustage õhtusöögist.“ (Fath Al-Bari 9:498)
Kuula audiot siit - Kuula audiot