avaleht soovin tutvuda soovin rohkem teada kasulikku lisa kontakt
Ha pycckom
Täna on aprill 4, 2025   Sinu asukoht kodulehel » Avaleht » Soovin rohkem teada » Koraan » PÜHA KORAAN » Äl-Mäsäd – Palmikiud  
 
111. SUURA – ÄL-MÄSÄD1 – PALMIKIUD (5 äjät)
 

 

Jumala, kõige Armulisema, Halastavama nimel.

bismilläähi r-raḥmääni r-raḥiim.

بِسْمِ اللهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

1

Hävigu Abu Lahabi2 käed ja hävigu ta ise! 3

täbbät jädää äbii lähäbin wa täbb.

تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ

2

Ei ta vara ega kasu ole abiks.

mää äġnää ‛änhu määluhu wa mää käsäb.

مَا أَغْنَى عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ

3

Ta saab põletatud lõõmava leegiga tules,

säjaṣlaa nääran ḏäätä lähäb.

سَيَصْلَى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ

4

nagu ka ta küttepuid kandev4 naine,

w-ämrä’ätuhu ḥämmäälätä l-ḥaṭab.

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ

5

kelle kaelas on palmikiust nöör 5. 

fii žiidihää ḥäblum-min mäsäd.

فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدِ ۭ

 

1 Suura on tuntud ka al-lahabi (leek) nime all.

2 Prohveti (صلى ﷲ عليه وسلم ) onu; üks suurimaid islami vaenlasi.

3 Ibn ’Abbas (ﷲ عنه رضي ) jutustas: Kui värss „Ja hoiata oma hõimu (O Muhammed) ...“ (26:214) ilmutati, läks Jumala Sõnumitooja (صلى ﷲ عليه وسلم ) välja ning kui ta oli Aṣ-Ṣafaa künka otsa roninud, hüüdis ta: „jaa ṣabaaḥah!“ (Araabiakeelne väljend, mida kasutati abi kutsumiseks või teiste tähelepanu ohule pööramiseks.) Inimesed küsisid: „Kes hüüab?“ Seejärel kogunesid nad ta ümber ning ta ütles: „Kas näete? Kui ma teile teataksin, et ratsanikud kappavad sellest künkast üles, kas siis usuksite mind?“ Nad vastasid: „Me pole iial su suust valet kuulnud.“ Ta ütles: „Ma olen teile vaid hoiatajaks saabuvast karmist karistusest.“ Abu Lahab ütles: „Et sa hävineks! Sa kutsusid meid kokku vaid selle pärast?“ Seejärel Abu Lahab lahkus ning ilmutati suura Äl-Mäsäd. (Sahih Al-Bukhari 6/4971)

4 Mujahid ütles: „küttepuid kandev“ tähendab (araablaste tolleaegse väljendi kohaselt), et ta laimas prohvetit
(صلى ﷲ عليه وسلم ). (Sahih Al-Bukhari 6, 111. suura kommentaar)

5 See „palmikiust nöör” on raudkett, mis asub põrgutules. (Sahih Al-Bukhari 6, 111. suura kommentaar)
Kuula audiot siit - Kuula audiot